CORS DE CHASSE HUNTING-HORNS
Guillaume Apollinaire trans. Christopher Mulrooney
Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d'un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique

Et Thomas de Quincey buvant
L'opium poison doux et chaste
À sa pauvre Anne allait rêvant
Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent

Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent
Our story is noble and tragic
Like a tyrant's masque
No drama of chance or magick
No indifferent detail
Makes our love pathetic

And Thomas de Quincey imbibing
Opium sweet chaste poison
To his poor Anne went dreaming
Let's go let's go since evervthing goes
I shall turn back often

Memories are hunting-horns
Their bruitings die amid the wind

Click here 3 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Christopher Mulrooney 2003



next
index
translator's next