CARTE POSTALEPOSTCARD
Guillaume Apollinairetrans. Cristina Viti
Je t'écris de dessous la tente
Tandis que meurt ce jour d'été
Où floraison éblouissante
Dans le ciel à peine bleuté
Une canonnade éclatante
Se fane avant d'avoir été
I'm under my tent and I write
Look, it's this summer's day dying hour
The sky that is blue but not quite
Bears a dazzling breathtaking flower
The blast of gunfire blazing light
Fades away before showing its power

Trans. copyright © Cristina Viti 2002



next
index
translator's next