LA BLANCHE NEIGE THE WHITE SNOW
Guillaume Apollinaire trans. A. S. Kline


Les anges les anges dans le ciel
L'un est vêtu en officier
L'un est vêtu en cuisinier
Et les autres chantent

Bel officier couleur du ciel
Le doux printemps longtemps après Noël
Te médaillera d'un beau soleil
D'un beau soleil

Le cuisinier plume les oies
Ah! tombe neige
Tombe et que n'ai-je
Ma bien-aimée entre mes bras


The angels the angels in the sky
One’s dressed as an officer
One’s dressed as a chef today
And the others sing
 
Fine sky-coloured officer
Sweet Spring when Christmas is long gone
Will deck you with a lovely sun
A lovely sun
 
The chef plucks geese
Ah! Snowfalls hiss
Fall and how I miss
My beloved in my arms

Trans. copyright © A. S. Kline 2003



next
index
translator's next