AU TOURNANT D'UNE RUE ...HAIKU SEQUENCE
Guillaume Apollinairetrans. James Kirkup (haiku)
Au tournant d'une rue je vis des matelots
Qui dansaient le cou nu au son d'un accordéon
J'ai tout donné au soleil
Tout sauf mon ombre



Les dragues les ballots les sirènes mi-mortes
A l'horizon brumeux s'enfonçaient les trois-mâts
Les vents ont expiré couronnés d'anémones
O Vierge signe pur du troisième mois
At a street corner
I saw sailors dancing with
bared throats to sounds of

an accordeon
I gave my all to the sun
all but my shadow

the drag-nets and bales
the mermaids lying half-dead
the three-masters go

plunging into the
misty horizon the winds
have expired, crowned by

anemone wreaths
O Virgin the pure symbol
of the year's third month
Trans. copyright © James Kirkup 2001
 








next


index


translator's next


VB3 first


VB3 index