| VOGUE, VOGUE LA GALÈRE ... | SAIL ON, GALLEY, SAIL ON ... |
| Jean Aicard | trans. Faith J.Cormier |
|
Vogue, vogue la galère, Plus vite et plus vite encor Vers Cythère, Cythère aux horizons d'or! La rive semble enflammée, Et sous un rideau vermeil De fumée S'écrouler dans le soleil. Tout s'écroule avec la brume; Mais demain l'îlot charmant Dans l'écume Émergera doucement. Vogue, vogue la galère, Plus vite et plus vite encor Vers Cythère, Cythère aux horizons d'or! |
Sail on, galley, sail on, faster and faster, to Cythera with its golden horizons. The shore seems aflame, and under a gilded curtain of smoke sinks into the sun. Everything sinks into the mist, but tomorrow the charming isle will gently emerge from the foam. Sail on, galley, sail on, faster and faster, to Cythera with its golden horizons. |
see also http://www.recmusic.org/lieder
Trans. Copyright © Faith J.Cormier 2000