| TOUTE L'ÂME RÉSUMÉE ... | ALL SUMMARISED THE SOUL ... |
| Stéphane Mallarmé | trans. A. S. Kline |
|
Toute l'âme résumée Quand lente nous l'expirons Dans plusieurs ronds de fumée Abolis en autres ronds Atteste quelque cigare Brûlant savamment pour peu Que la cendre se sépare De son clair baiser de feu Ainsi le choeur des romances À la lèvre vole-t-il Exclus-en si tu commences Le réel parce que vil Le sens trop précis rature Ta vague littérature. |
All summarised, the soul, When slowly we breathe it out In several rings of smoke By other rings wiped out Bears witness to some cigar Burning skilfully while The ash is separated far From its bright kiss of fire So does the choir of romantic art Fly towards the lips Exclude from it if you start The real because its cheap Meaning too precise is sure To void your dreamy literature. |
Trans. copyright © A. S. Kline 2004